هل سيستطيع أبطالنا العثور على صديقهم* *الذي اختفى بشكل غامض في أفريقيا؟
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى أرمانــدو تروفايولــي
:إخراج إيتّــوري سكــولا
توليو"!. ماذا يجري؟. هل علقنا" في الزحام؟. إصحَ، إنها الـ 1:15
"سيلفانا"، في 8:30 أعدي لقاءً مع "سانتوتشي" لنناقش بتعمق موضوع الصيد في البحر العميق
وأعدي ملفاً ناعماً مغطى يناسب القراءة على الشاطىء
في الـ 9: 30، موعد مع "بوسّي". لِمَ عليّ- لقاءه؟. ما هذا؟. -تفاصيل العقود مع المجلات
إذاً أخبرني!. في الـ 10:30 أعدي موعداً مع (لومباردوتسي" لمناقشة مشروع (ليتراراي آسي"
.لمنشوراتنا أيضاً أجندات فكرية ليكن سعر مجلة (بالزاك) 300 ليرة
.في الـ 11 ليأتِ فريق العناوين لمكتبي عناوين الموسوعة الرياضية طفولية وقديمة
.لنكن حيويين ونفكر بوضوح !هيا!، هيا، إبدأو العمل
"حسب قنصل (لواندا) فإن صهرك "أوريستي ساباتيني قد وصل أفريقيا البرتغالية في سبتمبر 1965
وبدءًا من مايو 1966 زوجته لم تسمع منه شيئاً
ما رأيك أيها العقيد؟. هل مات أم اختفى؟- !أرجوك لا تقاطعني-
سآتي على ذلك. لقد شوهد ساباتيني" في أعماق جنوب أنغولا"
في (نيماكوندي)، منطقة يسكنها سكان أصليون- هل هم أولئك الصغار؟-
لا، بل طوال جداً. إنهم أسلاف الواتوسي. إنهم شهيرون جداً
ما قيل عن موته قرب شلالات (دوكوي دي براغانسا) لا أساس له
في مارس 67، رآه تاجر عاج على (قارب نهري متجهاً إلى (تومبوي
.(وهي ميناء تجاري في (ريو كوينيني والمنطقة مليئة بأفراس النهر وغنية بالذهب
الجنة
التطهر
التطهر، الجحيم
الشيطان
قرون
ثور
بقرة
حليب
جبن الموزاريلّا
!جبن الموزاريلّا
!أفراس النهر
فاوستو"!. ما علاقة" !أفراس النهر؟
ما قد يربط بينها وجبنة الموزاريلّا؟- !يمكنكِ صنعها من حليب أفراس النهر-
(هذا فظيع!. (بالفرنسية- !فظيع؟). هذا بيتي. يمكنني فعل وقول ما أشاء)-
!إن لم يعجبكم، غادروا!. حسنا؟ (!بالفرنسية)
أعذروه. إنه يعمل بكثرة، ويحتاج للراحة. لنواصل من الموزاريلّا
واحد، إثنان موزاريلّا- صانع الجبن-
ملاحظة: أُنقلي منشورات الجنس والشهوة من !القسم العلمي إلى قسم كتب الأطفال
في الـ 6 مساءً، مكتبة (فراتّينا)، كي نقدم مجموعة الترفية والتسلية
.قولي لـ"غالياتسي" أن يكتب خطبتي المرتجلة أعدي موعداً مع السيد "غويتسي". إنتهى
"أيها المحاسب، أَوصِل الشريط لـ"سيلفانا واحجز لي على طائرة ميلانو وعُد بهذا الشيء
أي شيء يا سيدي؟- !هذا الشيء!.. ما اسمه؟-
السيارة؟- طبعاً!. أهناك غيرها؟-
"لماذا سألتقي "غويتسي"؟"
"!لنأمل أنه هو يعلم"
ماريو"، موزاريلّا وعصير" طماطم. خلال 15 دقيقة
حسناً سيدي
"أهلا "دي سالفيو- أهلاً. كيف حالك؟-
!بحال عظيمة، كأسد
لديّ فقط 10 دقائق
"في الـ 3 مساءً لديّ موعد مع "هولمان- إستطعتَ إيجاده؟-
فاوستو"، لقد حسَّنتُ" " "اليوم مستواي
أحسنت
في (تومبوي)، الآثار البسيطة لـ"أوريستي" "..ساباتيني" قد طُمرت كما يبدو"
.بسبب شلالات ( دوكوي دي براغانسنا) العظيمة" "للعثور على آثار جديدة، يجب إرسال أحد هناك
أهلاً أبي. أنا خارج- !هذا منطقي. نحن في منتصف الليل-
"أهلاً "جون- أهلاً سيدي. زوجة صهرك هنا-
!"مساء الخير. أنظروا من هنا!، "ماريسا- أخيراً عدتَ للبيت-
ماريسا"، كفى" شرباً. أرجوكِ
بما أنهم فقدوا آثار ...(زوجي في (تومبوي
بما أنهم فقدوا آثاره.. فهل هذا يعني أن أمره انتهى؟
.ماذا أفعل؟ !أتوشح السواد؟
.ماريسا"، لا داعي للقلق" هل تريدينه أن يموت؟
.سنرسل أحداً إلى هناك وسيبقى هناك لوقت أطول
نعم نعم
لم يجدر بنا أبداً إرساله إلى هناك. أبداً- من الذي تلومين؟. هو الذي أراد الذهاب-
"!إنه خطأكم"- !أتسمعين؟-
لقد كان يختنق هنا. أنتم جعلتم روما !لا تطاق. أنتم جعلتموه يهرب. أيها الجبناء
لقد أراد الغابة الحقيقية. إذ أنه هنا لم ..يعرف نفسه، وشعر بالإحباط، وعدم التقدير
!كفى- !"إنه لم يكن كـ"فاوستو-
لماذا؟، ماذا تقصدين؟- أنت مختلف-
.أنت في بيتك، مع زوجتك، وابنك أنت غني، وسعيد. لقد نجحتَ مادياً
..."بينما المسكين "تيتينو
.("أختكِ قالت :(المسكين "تيتينو أهذا حقاً ما قالته؟
("قالت (المسكين "تيتينو وتسبَّبَتْ بكسري للقنينة
!نعم، نعم
اللعنة على !هذه الحياة
ليس هو المسكين، بل أنا!، الواقف !أمامكِ!.. المغروزة شظايا الزجاج في يده
هل جُرحِت؟. أرني- !نعم... لا!. نعم، لقد جرحت نفسي. ولن أريكِ-
!نحن نحتضر هنا
!أنا أسد
.حتى الأسود تحتضر هنا عن أي مسكين تتحدثين؟
إنه يستمتع بهدوء الأنهار الجميلة، بينما أنا !لا أسمع سوى الأصوات المزعجة المُنَفِّرة
.!قرون، حليب، أبقار، موزاريلّا !لقد ضقت ذرعاً من الموزاريلّا
!وضقت ذرعاً منكم أيضاً!. حسناً؟- !"إهدأ!. "جون-
،ألا ترون كيف هي حياتنا؟. نلعب الغولف ونقضي نهاية الأسبوع على اليخت
..أنا أذهب لحفلة، وأنتم تذهبون لأخرى جون"، هاتِ لي شراباً، أنا عظشان جداً"
!أنت هنا. تعال هنا "ها هو "جون". ها هو "جون
إنه من (باري)!. لماذا !اسمه "جون"؟
.(!لقد سئمت من هذه الحياة!. (بالفرنسية !لديّ ابن؟. طبعاً
هل ذلك ابن؟، هو وتلك الشوشة !الشقراء!. وأين يذهب؟
.تعالي هنا "ريتا"!. تمعني فيني أترينني؟. أترين هذا الوجه؟
:هذا الوجه دشن سلسلة كتب !!أعظم قصص حب عصرنا). حسنا؟)
.!إني أفكر بصفاءٍ الآن أنا الذي سيذهب إلى هناك
."أنا الذي سيجد "تيتينو !أنا الذي سيذهب لأفريقيا
"أنزِلنا في المطار، خذ الشريط لـ"سيلفانا- عذراً سيدي، لا يمكنني أخذ الشريط لها لوحدي-
لا، أنت ذاهب معي. -أنا؟- نعم. -لأفريقيا؟-
ما بك؟. ألم أخبرك؟
لا- لا؟. لماذا؟-
لماذا؟. -لماذ؟، لماذا؟.. ضعف- أو فقدان الذاكرة!. المهم، أنا آسف
إذهب لجلب حقيبة المحاسب من بيته. راضٍ؟
!نحن مسافرون لأفريقيا
.أيمكنك تخيل ذلك؟ !أخيراً، حلم عتيق يُضْحي حقيقة
،من الآن فصاعداً !سنبتعد عن هذه القمامة
نحن رجلان قد سافرا ...للبحث عن رجل آخر
.إحمل شيئاً !لا تتركني أحمل كل شيء
إنه يصورني لهذا السبب- نعم-
مرحباً، مرحباً، واحد، إثنان، هذا أنا، أختبر المسجل
،مذكرة الرحلة. الملاحظة الأولى: الـ 6:30 (لقد غادرنا (لواندا) في طريقنا إلى (تومبوي
حيث شوهد "تيتينو" لآخر مرة. إشتريت لاند روفر مستعملةً لكن بحالة ممتازة وبتجهيز حسن
إستأجرت البرتغالي "دورابال". إنه دليل وصياد ماهر وذو خبرة كبيرة بأفريقيا ويجيد الإيطالية
سأسأله بضعة أسئلة عنه
أتريد التحدث قليلاً عن نفسك؟- !لا-
هذا جليّ
إن الحياة في الصحراء وسكون أحراش السافانا تجعل هؤلاء الرجال متحفظين
...كتومين، غامضين !وبغيضين قليلاً أيضاً
قبل حلول الليل سنقيم مخيماً في (مينغو) وغداً سنكون في (تومبوي)
ماذا؟
نعام
هل هذا هو النعام؟- طبعاً-
أتركها وشأنها سيدي .إنها خطيرة
لماذا؟
هل هي تهاجم البشر؟
لكن لماذا؟
مضخات الماء مسدودة؟
هذا وارد
ما الذي تفعله أيها المحامي؟
شكراً سيدي
عظيم
شجرة (فربيون آنغولينسيس)، من أسرة اللبنيات، أو القرعيات، لا أذكر
مدهش. عينة مميزة بكونها وحيدة السداة ومسوقة. إنها شبيهة جداً بقَرَعِنا
ما أُخبركم به جزء من موسوعتي كعالِم طبيعة بسيط
!يا إلهي
.أيها المحاسب!، أنظر إنه أول من نصادفه من الأصليين
."أنا رئيس التحرير "دي سالفيو (تحياتي)
."وهؤلاء رفقائي: "بالماريني" و"دورابال (كل الإحترام)
،أنا، وأنت، وهُم !كلنا إخوة
إخوة). كيف) تقولونها يا"دورابال"؟
(لون الجلد، (لا أهمية له *بالبرتغالية*
نعم. كلنا متساوون
دورابال"، ترجِم. إنه" يريد أن يتواصل معي
كلنا إخوة
!دورابال"!، قم بالترجمة"
.أين تذهب؟ !إنتظر يا سيدي
لماذا هرب؟
لماذا خاف؟، لماذا هرب؟- إنه يخاف من البيض-
لكني قلت لك أن تخبره أننا إخوة- أنا لست أخاً للزنوج-
إسمع أيها (الصياد)، ما دمت معي فعليك طاعتي
(أتفهم؟)- !(لا)- *بالبرتغالية*
كيف لا؟- أنت الذي معي. -حقاً؟-
بدءًا (من الآن، نحن) سننفصل عن بعضنا *!بالأسبانية*
هل سمعت أيها المحامي؟. إدفع له مستحقاته- الآن؟. -الآن-
.سنرى من هو المسيطر !(سأعلمك كيف تقول :(ناو
أظن أنك بدأت تستغل طيبة شخصيتي
لا!، لا إيصالات!. لقد طُرد (!في الحال. (هيا، إذهب، إذهب
!هيا، هيا
!أُغرب!، إذهب!، إبتعد
أنا جاد. خذ خِرَقَك وابتعد!. سترى من أنا
هل ستتركه بلا سيارة في الصحراء؟- نعم، حتى يتعلم الدرس-
يريد المقاطعة؟، لا يريد أن يكون أخاً للأصليين؟ "إذاً هو ليس أخي. وكنت أظنه مثل "يانيز
أتعني أخو "ساندوكان" البرتغالي؟- !نعم-
هل ذهبت؟
!معه دراجة نارية؟
نحن نبحث عن أخي، لكننا أيضاً !في رحلة للبحث عن أنفسنا
الحقيقة متناقضة بذاتها). كما) يقول "ماو" في كتابه الذي نشرتُهُ
أتجني المال حتى !من وراء "ماو"؟
ماذا تقصد؟
.أنظر لهذا الأفق الواسع أيها المحامي، أنظر لهذه الألوان
أنظر لهذه السماء، أنظر لهذه !الطبيعة.. وأنظر إلى طريقك
أَشعل المصابيح الأمامية- لأ أعرف كيف-
كيف ذلك؟. ألا تعرف كيفية التعامل مع لاند روفر؟
سيارتي هي فيات 600. -ماذا تفعل؟- أشغل السيارة. -والسيارة تمشي؟-
ما المشكلة الآن؟
البطارية فرغت
هل ستجلس دون فعل شيء؟. أنا- كذلك!. ولنرَ ماذا سيحدث. -ماذا تقترح؟
الملاحظة رقم 7. بعد عدة محاولات" "فاشلة لتشغيل اللاند روفر، ملكة الصحراء
،أقمنا مخيماً على بعد 15، أو ربما 20" "(أو ربما حتى 30 كلم من (مينغو
.سننام تحت النجوم، والظلام يلفنا" "لقد هبط ظلال المساء سريعاً
وهذا أمر عادي في المناطق الإستوائية. في" "الهواء الغامض، يمكن أن نسمع صوت طبول مُلِحَّة
."هل هي رسالة؟، تحذير؟" لنتناوب في الحراسة بطريقة الرُبع
أنت ابدأ
الساطور، سلاح مرعب في يده
ليتني كنت مع واحد من قوم الكاماموري بدلاً منك!. إنه حلم يقظة جميل. الواقع مختلف
أنا أفكر بصفاء
إن الراحة تدمر الإنسان !إن زادت عن حدها
يجب أن نتمرد، نحمل حقائب الترحال، وبعض الخبز "وننطلق للبرية بحثاً عن المغامرة كـ"تيتينو
لنوقف سباق الفئران هذا!. هل أصابنا الجنون؟
فِلَل، مسابح، إنجليزية مزيفة. اللعنة على سيارات !المازيراتي!. لنتخلص من هذه الأصنام ولندمرها
!هيا، هيا، هيا
.أنا لا أتمتع بهذا الترف !إجعلني أتمتع به قبل تدميره
.لن أتنزل حتى للرد على كلامك هذا لطالما كنت أعرف أنك هاو
هاوي؟
نعم، نعم، نعم!. أنا جلبت معي- شخصاً هاوياً. -إذاً فأنت مخطىء
إنتبه من الحيوانات المفترسة- المفترسة؟. أتوجد هنا حيوانات مفترسة؟-
هل توجد هنا حيوانات مفترسة؟- !أنت من يقول ذلك-
.هل البندقية محشوة؟ كن متيقظاً في نوبتك
.."ولماذا أستلقي؟"
بينما أعلم أني لن أستطيع غلق عينيّ؟
القمر الذي على شكل منجل يتضائل. يا له من" "حصاد خيالي هذا الذي يحدث تحت نورك الخافت
إنه دورك سيدي
يا له من نوم عميق. في روما !كنت أتناول قرصين منومين
هنا غطيت مباشرة في النوم. يا للروعة
أربعة ساعات من النوم مرت بسرعة. أكل شيء بخير؟
إنه الفجر. لكن في المنطقة الإستوائية، يستمر الليل مُخيِّماً
نوماً هنيئاً أيها المحامي- شكراً سيدي-
هل نمتُ ربع ساعة؟- أنت قلت لي أن أنوب الربع الأول-
هذا غير معقول!. أنا قلت أربعة!، كما في !المصطلح البحري، أي 4 ساعات
لن نقوم بالإستيقاظ !كل ربع ساعة
أتتخيل ذلك؟
!يا إلهي!، يإلهي
كيف سأخلد للنوم ثانيةً؟
سيدي
ماذا يجري؟. أين نحن؟- في (مينغو)، كما هو واضح-
إنه يقول أنها مستعملة لكنها بحالة حسنة- رائع-
برتغاليتك جيدة- !بل ممتازة-
(!متى إصلاح سيارة كل شيء؟)- (!لا أفهمك يا سيدي)-
كم سيستغرق إصلاح السيارة؟- (يومان)-
يومان- !لقد سمعتُهُ!، لا داعي للترجمة-
.لا ممكن. نحن إستعجال "أنا رئيس تحرير "دي سالفيو
ذهاب لـ(تومبوي) بحث أخبار عن السيد "أوريستي ساباتيني"، صهري
كيف تقول "صهر"؟- !لا أعلم. -لا عجب-
ما الاسم؟)- (..."أنا "دي سالفيو" وهو السيد "بالماريني-
لا، اسم ذلك الشخص)- ("أوريستي ساباتيني"-
أوريستي ساباتيني".. إنه هنا.. يعمل هنا")- (لا لا، غير ممكن-
(إنه يعمل هنا، لا في (تومبوي)- (إنه في (تومبوي) منذ عدة سنوات-
إنه يعمل على بعد عدة كلمترات من هنا)- (هنا؟. -نعم. يوجد الكثير من الإيطاليين هنا-
إنه يعمل هنا- إذاً فقد وجدناه-
نعم
وكيف نصل للسيد "ساباتيني"؟، بالسيارة؟- نعم، بالسيارة-
خذي سيدتي. هذه خريطة !أفريقيا. لا أحتاجها الآن
.نحن هنا، لا هناك إلى أين تنظرين؟
الملاحظات الأخيرة. إنها الـ 11 بالتوقيت" "المحلي. لقد نجحنا في العثور على صهري
سأعانقه قريباً. وغداً" "سنعود لروما
..إلى اللقاء أفريقيا" "لقد انتهى الحلم بسرعة
.سيدي، هناك طائرة مغادرة لروما غداً إن كنا محظوظين فسندرك المباراة
!أنا لم أرك تضحك من قبل خلال 24 عاماً- لكننا وجدنا السيد "تيتينو. ألستَ سعيداً؟-
.ماذا؟. أتريدني أن أرقص حولك؟ حسناً، لنرقص. لنكن وكأننا في مهرجان
.طبعاً أنا سعيد. لكني أسيطر على مشاعري هل عليّ أن أوضح كل شيء لك؟
نحن نتسبب بضحك الجميع
"إذاً يا سيدي، نادِ السيد " أوريستي ساباتيني لأجل رئيس التحرير "دي سالفيو". أنا إنتظار
هيا نادهِ
!ها هو!. "تيتينو"!، هذا أنا- ذلك هو؟-
!"تيتينو"
!توقف
لقد هرب- نعم. وبسرعة عالية-
ما العمل الآن؟
!هل هذا يُضحك؟- !طبعاً. الغموض يزداد!، والبحث يتواصل-
،أريد بحث طريق هناك سيد هروب عَبره
!هل أنت إيطالي؟- ماذا؟، نعم-
إنه متوجه لـ(بامانغو). كلهم متوجهون إلى هناك. سنلحق به في الطريق
أنا "كامبي بينيديتّو"، دائما أساعد أبناء بلدي
!إنتبه- لا تخف. أعرف شاحنتي جيداً-
"!حبيبتي، قَبِّليني"
"إلى اللقاء يا حبيبتي، قَبِّليني"
بمجرد أن سمع اسمي، هرب
لماذا أيها المحاسب؟
أتذكرين تلك الليلة التي قبَّلتكِ فيها" "بكل مرح؟. لقد كان الأمر كمغامرة
لأنه رآني !كتهديد لحريته
!ربما
أنني كنت أغرم..." "بكِ شيئاً فشيئاً
،حبيبتي، سامحيني" "إن كنت أبكي يا حبيبتي، سامحيني
حبيبي سامحني!، أذاك هو؟- إنه هو-
ماذا؟- إنه أسود-
لو كان رجلاً أبيضاً !لما أفسح الطريق لي
طريق مختصر
هل تعبر هذا الطريق كثيراً؟- عندما أكون مستعجلاً. أعرف كل مطب فيه-
وأنت لا تُفَوِّت !أياً منها
!أسكتوا- !اللعنة!، أنت الوحيد الذي نسمعه-
...أسكتوا
(شاحنة قادمة؟. -رينو. (وحيد القرن- !شخص إيطالي؟-
رينو، أي وحيد القرن. هناك الكثير منها هنا- وحيد القرن؟-
هناك الكثير منها هنا ومع ذلك قررت عبور هذا الطريق؟
هل تراه؟. -لا- !ها هو-
هذا صحيح- سأقود بشكل متعرج حتى أُضلله-
وإن لم يفلح ذلك؟- ها هو-
أحتاج مسدساً- تحتاح مدفعاً-
هل تراه الآن؟- نعم سيدي-
!لنتبادل الأماكن
إنها ليست ذكية جداً- من يهتم بمعدل ذكائها؟-
إنه لا يفهم
إن كان لا يفهم فلماذا لم تفلح هذه التعرجات معه؟. هلا توقفت عنها؟
!بإمكانه الركض بسرعة 100 كلم- إنه قادم-
!لم يجدر بي المجيء إلى هنا- !تماسك وكن رجلاً-
لا تخف
.!ساعدني أيها المحامي !دائماً نفس الجهة
أنا قلق على شاحنتي- !من يهتم بشاحنتك؟-
أنا- أنا لا أهتم-
.أرأيت كيف هرب مني؟ !"بينيديتّو" هو دائماً "بينيديتّو"
..."بينيديتّو" هل ما زالت أمك حية؟
نعم- !...يا ابن الــ-
(فندق (بامانغو
."هذه شاحنة "ساباتيني لقد أدركناه
شكراً
أراكم- !لا أظن ذلك-
بسرعة أيها المحاسب
هل يوجد أحد؟
من هؤلاء؟- إنهم أجانب-
أهلاً. أنا السيد "دي سالفيو" وهذا السيد مساعدي
هل تعرفون أين السيد "أورسيتي ساباتيني"؟
!كنت أعرف
تعال
الخنزير الأنغولي الأسود
إنه خَطِر جداً- هل يعض؟. -لا. ينقل الكوليرا-
سنفاجئه
أيها اللقيط- من أنت؟-
إنه أنا، "فاوستو". أنا أتيت بحثاً عنك وأنت تهرب؟
سأريك. هل تقاومني؟
"صديقي القديم "تيتينو
من هذا الشخص؟، من أنت؟
ربما دخلنا الغرفة الخطأ- إنه مخادع. ألا تدرك ذلك؟-
لهذا السبب هرب
أين تذهب؟. أَمسكه!. تعال هنا. أين صهري؟
كنتُ محقاً- لا أتحدث الإيطالية-
لكنك تتظاهر أنك ..إيطالي. سأجعلك تتحدث
!تحدَّث- أنا سأجعله يتحدث. أنت لا تجيد التصرف-
!تحدَّث- !هذا ما قلتُهُ-
سأريك- سيدي-
لقد قال أنه سيتحدث- أقال ذلك؟-
نعم
أتحدث الإيطالية قليلاً لمعرفتي بصديق صقلي
كفى تهريجاً. تحدث
خذ- لا أدخن يا سيدي-
أتسمح لي سيدي؟. -أتدخن الآن؟- لا، لكني متوتر قليلاً-
حسناً.. من أنت؟، من أنت؟، لماذا تتظاهر بأنك "أوريستي"؟
."اسمي "بيدرو توميو أنا أعاني مشكلة مالية
لا أستطيع إيجاد عمل بسبب سوء فهم مع القانون. كيف تقولونها؟
كيف تقولونها؟- لصوصية-
لكنه خطأ قضائي. لقد رفضوا إعطائي إذناً "بالعمل. ثم وجدت حقيبة وأخذت جواز "ساباتيني
أي حقيبة؟
لقد وجدتها قبل شهرين في كهف
(جنوب (تومبوي
أَمسك- في منجم أورو قديم-
ما معنى أورو؟- ذهب. -فهمتُ-
أين؟- (جنوب (تومبوي-
ما هذه؟. حقيبة متسكع؟
حِلْية. هل كل شيء هنا؟- باستثناء الجواز-
هذه له.. بطولة البلياردو. إنه هو
وهذه؟
سيدي، سيدي- ماذا؟-
إنها رسالة لصهرك- لنرَ-
"كيريدو "تيتينو". -عزيزي "تيتينو- فهمتُ-
منذ مغادرتك لـ(سان جوزيه)، وقلبي قابع" "في الظلام. عد بسرعة. أنت نور روحي
سأنتظرك دائماً" "وأُقبِّل يديك بحب
." "محبتك "ماريا كارمن" من هي "ماريا كارمن"؟
حتماً أنها فتاة جميلة
أخيراً وجدناً أثراً، وأنت تتخيل الفتاة؟
"حسب الرسالة، فإن "ساباتيني و"ماريا"... أظن لديها معلومات
.(قد يكون عاد لـ(سان جوزيه لم يحدث ضرر. المشكلة انحلت
أسمعت أيها المحامي؟. لقد اضطررنا لمعرفة الحقيقة من غريب
...أحسنت. أخيراً خيط قوي. سنذهب إلى- سان جوزيه). -نعم)-
.إنها على بعد 200 كلم. سأرافقكم أنتم محظوظون لكون "بيدرو" بخدمتكم
أعرف الطريق كظهر يدي. فاموش- نحن جاهزون-
(هيا للـ(كوشي- كوشي؟. -السيارة-
إنها في الورشة. هيا
سأبقى معكم ثم بعدما نجد- صهرك سأعود لروما. -لروما؟
حسناً؟- لماذا؟-
أين عملت قبل قيادة الشاحنات؟- في وظائف متنوعة: حارس، مشرف على العاهرات-
مدهش!. -كيف تقولونها؟- قواد-
محاسبك يقول مشرف عاهرات وأنت تقول قواد
إنه مشهد ساحر. صحيح أيها المحاسب؟
،ماذا تفعل؟. -أراجع الحسابات. القرض- ..الأثاث، والحوالات المصرفية
نحن أمام شلالات (دوكوي دي براغانسا)
أحد أجمل مشاهد الطبيعة
حيث تصب أفريقيا السوداء روحها !الخالصة وأنت تراجع الحسابات؟
أنت بلا شغف أيها المحامي!. تفكر فقط بالحسابات
،لقد فقدت روحك المُتطلِّعة !أما أنا فأفكر بذهن صافٍ
لقد أصبح العمال محافظين
المحافظ الحقيقي هو العامل
يا لها من طريقة جديدة للإساءة للعمال
ماذا؟
لا تقل ذلك. أنا نفسي ناشر من الطبقة العاملة- !حسناً، حسناً-
ماذا تعني بـ(حسناً)؟
أكاد أكون آسفاً على جلبك
أسدني معروفاً ولا تتحدث معي ثانيةً
حسناً. وأنت أيضاً !لا تتحدث معي
!أتركني
مكرونة؟. -نعم. بصلصة الطماطم- سأبحث عن فلفل بيري بيري البري. -إذهب-
من انتقى هذه من أحد متاجر (لواندا)؟
مكرونة 3) في ماء خالٍ من) الكالسيوم. إنها لن تنضج أبداً
إن كنت لا تجيد الترحال، إبقَ في بيتك
.!وهذه لتحريك المكرونة؟، مِغرفة؟ !إبقَ في البيت!، لا تأتِ لأفريقيا
إن أردتُ إتمام شيء فافعله بنفسك
ما كان ذلك؟- صراخ-
!"سيد "فاوستو !أيها المحامي
ماذا حدث؟- ..كان أحد السكان الأصليين-
قولوا لـ"أسونسيون"، المرأة التي تركتني، أمنية مماتي
أن "بيدرو" نطق ...باسمكِ
..مُتذكِّراً حبه- بيدرو"؟"-
إنها ستموت !من الحزن
مضحك، صحيح؟. هل أعجبتكم !المزحة؟. الدم هو صلصة الطماطم
!بيدرو" فكاهي بارع"
بل أبله- !لماذا؟. -لأنك أبله-
ألم تعجبكم؟- لا، أبداً-
بيدرو" لديه موارد متنوعة" ..للتسلية في الرحلات
لقد انفجر
ما هذا؟- !المكرونة 3-
مدفوعين بنفس الحماسة وبسرعة كبيرة على متن" "!عزيزتنا لاند روفر ملكة الصحراء التي لا تقهر
،!المحاسب "بالماريني" و"بيدرو" الغجري" "..وأنا، قد قررنا التوقف
تحت ظلال شجرة" "نخيل عتيقة
وفجأة، في واحة الهدوء" "..والجو المنعش هذه
صدى جوقة من بعيد" "أخذ يرحب بوصولنا
"(لقد وصلنا (سان جوزيه"
سيد "دي سالفيو"، لنذهب ونسأل عن "ماريا كارمن" في المدرسة
إنها هناك. التي في المغطس- جيد. لنذهب إليها-
سأتولى أمر السيارة
خذ أيها المحامي
عذراً، هل أنتِ الآنسة "ماريا كارمن"؟
أنا أخت- راهبة؟-
لا. مُعتنِقة جديدة
تهانيّ يا آنستي
إنتبه، ماذا تفعل؟- "إيبيفانيو"-
.!إيبيفانيو"، توقف" هل يلعبون بالماء؟
أعذرني، إنهم أطفال- لا، أنا أحب الأطفال-
أتتحدثين الإيطالية؟- نعم، قليلاً. تعلمتها من إيطالي-
!ساباتيني"؟"- !أتعرفه؟-
إنه قريبه- يا للصدفة-
!قريب للأب "ساباتيني"؟
!الأب مَن؟
عذراً آنستي- !"أيها الأب "فرانسوا-
"لقد قالت الأب "ساباتيني- هل أصبح كاهناً؟-
الرابع من اليسار هو الأب ..تيتينو". الصورة أُخذت"
عندما غادر الإرسالية في يوم عيد القديس جوزيه، قديسنا الراعي
الأب "تيتينو" شخصية مميزة. أنت أخوه؟
لا، هو أخوه
صهره- نعم. سامحني على إيطاليتي الضعيفة-
للأسف أن الأب تيتينو" لم يُطِل معنا"
لقد كان كاهناً مستنيراً وعالِم حشرات بارع- عالِم حشرات؟-
هو الذي نصحنا بتوسيع مجموعة فراشاتنا وإجراء صفقات مع أوروبا
:أنظروا لهذه الفراشة الجميلة (إيريبيا أنغولانا)
(وهذه (كاتوكالا إبسيبيلا
(زيرينتثيا إيوداميبو)
لكن ملكة مجموعتنا :هي المعروفة باسم
(كاليغو بروميثيوس)
.أنظروا لهذه الألوان الجميلة إنها حقاً زهرة تطير
أتعرفون كم قيمتها؟- كم؟. -300 دولار-
عجيب
عذراً أبتاه، أين الأب "تيتينو"؟
في (فاكومبوس) كان آخر مشاريع الأب "ساباتيني" هو بناء إرسالية كهذه
أين؟- ماذا تعني أين؟-
!(في (فاكومبوس- !فهمتُ-
ما هذا؟- فرس نهر-
خذ- لا-
إنه لذيذ
هناك سمك- لا. سأتناول لحم الخنزير-
لا شكراً
،"لا أيها الأب "تشيريو جلبت لك الحليب
هل كان الأب "تيتينو" يعرف هذه الفتاة عن كثب؟- نعم، طبعاً-
هذه الشابة كانت تعمل في ...تلك المهنة الفظيعة في
كيف تقولونها؟
إنها كلمة قبيحة. -لا، في طريق الحديد- سكة الحديد!. -نعم-
لقد تعلمتُ كلمة جديدة
الأب "تيتينو" هو الذي جعلها ..تأتي معنا. والآن، هذه الشابة
نقية تماماً وسعيدة بحياتها الجديدة
ما هي آخر أفلام "فيلّيني"؟
من هو؟
سيدي، بما أنك تفكر بذهن صافي!، هل تصدق مسألة تَدَيُّن صهرك؟
هل أصدقها؟
..في الحقيقة
إسمعي، عزيزتي
،"لديّ سؤال عن الأب "ساباتيني وأريد أن أعرف إجابته
..أعني
إلى أي مدى يمكن لرجل في منتصف حياته أن يكون قادراً على التغير؟
.لأن "تيتينو" تغير وأنا تغيرت أيضاً، قليلاً
أنتِ، هل تغيرتِ؟
أتسمحين لي؟
أيها المحاسب، أنا أصدق تَغَيُّر صهري
سيد "دي سالفيو"، لقد أُصلِحتْ الكوتشي
"إفتح، إفتح، بسرعة"
من؟
!يا إلهي
أيها المحاسب
إننا نحن، هيا، إفتح
ما الأمر؟- أين (كاليغو بروميثيوس)؟-
ماذا؟- الفراشة، أين ذهبت؟-
أي فراشة؟- !المِزحة القصيرة هي الأفضل-
أعد لنا الفراشة. إن قيمتها 300 دولار- أيها الأب!، كيف تجرؤ..؟-
!"بيدرو"
...أعطنا الفراشة أيها
!لقد هرب
هل هذا اجتماع؟
.!لقد سرق السيارة هل أنت سعيد أيها المحاسب؟
.استيقظ هارباً ووضع في سريره أغراضاً !أين كنتَ؟، نائماً؟
!وأنت، ألم تكن نائماً؟- دائماً جاهز لمجادلتي!، صحيح؟-
أنا؟- نعم، أنت. إنسَ الموضوع-
شكراً جزيلاً آنستي
أعذرونا. نحن نعاني خسارة كبيرة
اللاند روفر، وكل التجهيزات التي اشتريناها من (لواندا)، ناهيكم عن فراشة سيادة الأب
الأب "فرانسو" قديس محترم- نعم، قديس شريف-
.!نعم!. لقد طالبني بـ 300 دولار، قديسكم هذا !ويقولون أن الإيطاليين هم اللصوص
!في إيطاليا نحن ندعو اللصوص بالبرتغاليين- !نحن نسميهم الإيطاليين-
!كُلٌ له طريقته
إستطعنا المواصلة بفضل الأب "فرانسوا" الذي" "دلنا على هذين الزوجين البرتغاليين الودودين
(الذين وافقا على إيصالنا إلى (فاكومبوس" "حيث تتواجد إرسالية صهري
يا للجمال. أعطني الكاميرا
.إنتظروا يا أطفال يا أطفال، يا أطفال
إنهم رائعون. -نعم. لكنهم ذهبوا- (تبقت 12 كلم على (فاكومبوس-
أخيراً
ألا يوجد طريق آخر؟- لا. يوجد فقط على بعد 20 كلم. سيضيع وقتنا-
على مهلك
ماذا قال؟- أنه سيعود قريباً-
لنعد هناك بسرعة
لقد انتهينا
شكراً على إيصالنا. سننزل ونكمل على أقدامنا
لماذا؟
لأننا نريد أن نرخي سيقاننا. صحيح- أيها المحامي؟. -طبعاً سيدي
لنذهب
.سيدي، ما الذي يجري؟ هل حدث شيء ما؟
لا شيء. نريد أن نمشي فقط. المشي ممتع
شكراً على إيصالنا وعذراً على مضايقتكم
بسبب طريقتنا في معاملة الزنوج
لا تلتفت أيها المحامي
هل هذا بسبب أنك لا تحب أسلوبي في معاملة الزنوج؟
.أولاً، هذا ليس شأنك ثانياً، أنا أُشغِّلهم كما أشاء. أتفهم؟
هذا لا يخص غيري. وثالثاً، لا توجد منفعة !في مساعدة شيوعيين مثلكم
واضح؟- جداً. لكن لا داعي للغضب-
قل إلى اللقاء له. إلى اللقاء سيدي- إلى اللقاء-
ماذا قال؟- ماذا؟-
ماذا قال؟
(بيتاسو دي كورنودو)- أتعرف معنى (بيتاسو)؟-
بيتاسو) لا، (كورنودو)، نعم)- أنت لم تتعلم البرتغالية أبداً. إنسَ الأمر-
كالعادة
!(أنت (بيتاسو دي كورنودو
هل توقف؟- !نعم-
هل هو آتٍ؟- !نعم-
أكان عليك التفوه بذلك؟. ما العمل؟
أيها الجبناء!. إثنان ضد واحد
حتى لو كنا 3 !سنتعارك معك
أيها المحامي، هل عيني سوداء؟- لا سيدي-
ماذا؟- أنفك-
كما عندما كنتُ طفلاً
إستطعنا المواصلة بفضل الأب "فرانسوا" الذي" "!دلنا على هذين الزوجين البرتغاليين الودودين
لنذهب
..سيدي
شكراً- لا شكر على واجب-
سيدي، هل أنت السائق؟- هذا هو السائق؟-
إنه لا يستطيع سماع شيء
ما الأمر؟، هل سقط؟- لا. إنه مخمور-
ماذا نفعل؟- ماذا يمكننا أن نفعل؟-
"!لا توجد مكابح، لا توجد مكابح" (بالبرتغالية)
!لا توجد عطلة؟
.أنتم لا تريدون العمل. هذه هي الحقيقة !سأريكم كيف تكون العطلة
سيدي، إنهم يتحدثون عن المكابح
لا توجد مكابح- !لا مكابح؟!. يا إلهي!، لا توجد مكابح-
لماذا لم تقل لي قبل الآن؟
أي نوع من القيادة هذه؟- !أي نوع؟-
.أنت رهن الإعتقال لقد قتلتَ حيواناتٍ
سأدفع
عنزتان ودجاجة. 300 !كراون. التالي
أربعة خنازير. 300 كراون- خذي-
سبع مائة لبقرة
سنفلس يا سيدي- المخطىء يدفع الثمن-
عنزة واحد. 100 كراون
علبتان من الملح. 15 !كراوناً لإمبراطور أثيوبيا
سيدي
ماذا؟
إذاً فذلك صحيح. إنها الإرسالية التي يبنيها صهري
وأنت كنت متشككاً أيها المحاسب
"أيها الأب "تيتينو- "أيها الأب "تيتينو-
من الذي ينادي؟- !من الذي ينادي؟-
إنه يبدو كببغاء- !إنه يبدو كببغاء-
هل أنت الحارس؟- !هل أنت الحارس؟-
هل تعرف الأب "تيتينو"؟- !هل تعرف الأب "تيتينو"؟-
من هو؟- !من هو؟-
ما الذي تفعله هنا؟- ما الذي تفعله هنا؟-
فهمتُ. سنغادر
نعم. هذا أفضل
هل تبحثون عن "ساباتيني"؟- نعم-
تعالا معي- إلى أين؟. هيا أيها المحامي، لنتبعه-
هل يعيش الأب "تيتينو" هنا؟
المكان بغاية الهدوء
أنظر لروعة البيت
هل هو موجود؟- إنتظرا هنا. الجذع قديم، قد يسقط عليكما-
هذا ما ينقصنا. إنتبه
.أنظر، كنت أعرف لقد سقط عليّ الجذع
لقد نبَّهَنا من الجذع الآخر
من هناك؟
لا يوجد أحد
.إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا
هل تبحثون عن "تيتينو"؟
هل أنتم أصدقاء للمهندس؟- أُنظر، إنه مهندس الآن-
نعم
أصدقاء للمهندس
هل هو موجود؟
اسمي "جينيفيف". تعالا معي (بالألمانية)
بكل سرور آنستي
لقد قطعنا مسافة طويلة بحثاً عن "أوريستي"... إلى أين تقودنا؟
لا أعلم. لا أحد !يجيب هنا
تيتينو"، لديك ضيوف"- ..أيها المحاسب، لقد وجدناه أخيراً-
*"أوريستي ساباتيني"* 1926 - 1968
..إذاً لهذا السبب- الرابع من مارس 1968-
كيف حدث ذلك؟
كان يعزف على الكمان، وأنا أعزف معه على البيانو
لقد كان يحب الكمان، الطيور، المطر. عندما كانت تمطر، كان دائماً يهرع للخارج
إلتهاب رئوي؟
لقد أتى هنا لبناء الفندق الذي ترونه هناك
فندق؟، أليست كنيسة؟
كانوا قد أنجزوا نصف البناء.. عندما عضت أفعى سامة جداً أحد العمال
تيتينو" قطع الجرح" وضغط عليه وامتصَّه
لقد أنقذ ...حياته
لكنه مات بعد 5 دقائق- (أنت من التراب، وستعود للتراب)-
آنستي، أنتِ تصفينه ..بالمهندس، لكنه كان
أباً دومينيكياً؟. نعم، أعلم. لقد كان مشوشاً. أراد اعتناق ديانة الشينتو اليابانية
لقد كان يقول أن معتنقي الشينتو البوذيين هم أسعد البشر
أهذا صحيح؟- لا أعلم-
أهذا صحيح؟- ربما-
"ماريسا"، أنا آسف" "
...لقد وصلت متأخراً.. "تيتينو" كان قد"- "ماذا؟-
"مات"
!"ماريسا"
"!ماريسا"، لا" "
"لماذا؟، لماذا يا"ماريسا"؟"
إنها خاتمة محزنة" "لقصة محزنة
لنركب
عذراً، أيوجد مطعم هنا؟- لا سيدي. -شكراً-
.!سيد "دي سالفيو"!، أيها المحاسب (لقد ذهبتُ لـ(فاكومبوس
أنظر من هنا
لديّ أخبار سعيدة- !أيها اللقيط-
يمكنني أن أوضح- توضح ماذا؟-
أنك لص وضيع؟- !تعال أيها الغجري-
لديه الجراءة ليعود، وعلى !رأسه قبعتي!. أُغرب
أيها اللص الوضيع. سأُبلغ عنك لسرقتك للسياح
سيدي، لا تغضب
لديّ أخبار مفرحة- إذهب من هنا-
آسف سيدي. إنه خطأ المرأة التي تركتني
لقد وجدتها مع رقيب في سلاح الجو
يجب أن تخجل من استغلالك للإيطاليين- ...أحد قباطنة المراكب على نهر ما أخبرني-
."عن مكان "تيتينو إني أعرف مكانه
.كفى قصصاً تيتينو" ميت"
مات في الرابع من مارس- هذا غير صحيح-
وِجهتنا بعيدة؟- لا أعلم-
أَخرج الخريطة- أنت أعطيتها للمرأة السوداء. ألا تذكر؟-
يا لها من طريقة لشكري
متى عيد القديس "سان جوزيه"؟. -من؟- سان جيوسيبّي"!. -متى؟"-
في الـ 19 من مارس. لذا إن كانت صورة ..تيتينو" أُلتقطت في الـ 19 مارس"
فكيف مات في الـ4 منه؟. -ما الغريب؟!، أُخذت- !!الصورة في الـ 19 من مارس ومات في الـ 4 منه
!صحيح!، أنت محق
!"بيدرو"
تعال، إركب
هل سامحتموني؟- أُشكر المحاسب-
شكراً أيها المحاسب- أَبعد يديك-
يوجد شيء قاسي- إذاً؟-
ما هذا؟- يوجد كمان هنا فقط-
فقط؟- السيدة قالت أنه كان يعزف عليه-
!أنا كنت محقاً- !إنه حي-
كنتَ محقاً. أحسنت- شكراً-
أوبالدو"، لا داعي للرسميات"- كما تشاء-
لماذا يزيفون موته؟
أين قلتَ أنه كان؟- !هل سأرافقكم؟. -نعم!، تحدَّث-
(لقد شوهد قبل 6 أشهر في (تامبالا باني- إذاً ما المغزى من هذه التمثيلية المرعبة؟-
!توقف- من؟-
إنه رجل أسود- إنه متعهد البيت-
أُتركه!، دعه !يتحدث. أَمسكه
"القبر فارغ. "أوريستي ليس ميتاً
لن نؤذيك. لكن لماذا قلت أنه ميت؟
القبر كان فكرته. وقد غادر بعد ذلك. لقد أتى جنود لإمساكه
وهل سيدتك تعلم؟- (لا لا. إنها لا تعلم شيئاً. إنها (لوكا-
إنه يعني أنها مجنونة"- "كنت أشعر بذلك، وأردت إخبارك-
إخبار من؟"- "إخبارك-
"!!لماذا لا تقول يا سيدي؟"
الملاحظة 21. ما زلنا في أثر تيتينو"، هذه الشخصية الغامضة"
أوريستي ساباتيني" يُفلت منا في آخر" " "لحظة في كل مرة نقترب فيها منه
إنه يلتجىء لأعماق" "الظلام الأفريقي
مستعينين بقراءة رواية (قبل" " "الظلام) لـ"كونراد
ومستنيرين بصديقنا "بيدرو" وبعبقرية" "!المحاسب "بالماريني" النادرة
"(نعود الآن إلى (فاكومبوس"
أسد؟
لقد رآنا
إنه خائف- حقاً؟-
!وما الذي يجعله خائفاً؟
!أسكتوا وإلا قد يهرب- !إذاً لِنُحْدث ضجيجاً-
.وماذا لو لم يهرب؟ !أتصدق هذا الشخص؟
تحرك- للخلف-
،نعم، للأمام، للخلف !تحرك فحسب
إنتظروا قليلاً- هل توقف؟-
إنتظر، إلى أين تذهب؟- لأقتل الأسد-
تقتله؟- ألا تريده كغنيمة؟-
إنها لحظات تستحق الحياة" "بأسرها. أنا أحدق، والأسد يحدق بي
أُصوب ببندقيتي.. الأسد" "يقفز عليّ وأنا أُطلق
.فأقتله بطلقتين" "هنا وهنا
هيا- بسرعة وإلا قد يهرب. هيا-
لحظة. هل تجيد الصيد؟- كل أحد-
إنخفض- شكراً سيدي-
لا شكر على واجب
صَوِّب على الصدر
صَوِّب بدقة
وأنت على الخاصرة. أنا سأصَوِّب على الجبهة
كلُ منا سيطلق رصاصتين: على الصدر والخاصرة والعينين. حسناً؟
هل هو مغادر؟
!إننا لن نتحدث عن ذلك. بل يجب أن ننساه- !حسناً سيدي-
!أحسنتَ
!أنت صياد؟
!ما هذا؟
إنهم يسرقون كل شيء
ماذا تفعلون؟
،هذه ملكية خاصة ليست بضاعة مهربة
أغراض شخصية
البندقية؟. خذها
.!"أنا السيد "دي سالفيو !هناك آنسة معهم
كيف تجرؤ؟. -أعطني أحذيتك- !حالاً-
هل صفعك؟- من؟، أنا؟-
أعطوهم بنادقكم
لنتجنب حدوث أزمة دبلوماسية!. لنتحكم بغضبنا
وأعطوهم أحذيتكم !والأهم، أن نبقى متحدين
لقد تعرضتُ لرفسة فقط
ما الأمر؟
من هذا؟- لا أعلم-
أنتم تتصرفون كعصابات (بالفرنسية)
هؤلاء أوروبيون
سأؤدبكم، سترون
.أنتم لستم جنوداً، بل قاطعي طريق أتظن نظاراتك هذه تجعل منك قائداً؟
أيها القرد
سامحوني يا سادة
:أنا رئيس التحرير "دي سالفيو" وهؤلاء رفقائي المحاسب "بالماريني" و"بيدرو اللص"!، دليلنا
!إيطاليون- من روما-
بسرعة، أعيدوا كل شيء لمكانه
نحن دائماً نكاد ..نحب إيطاليا
لكن إيطاليا دائماً !تجعلنا نكرهها
!أنا برتغالي
أظن العكس هو الصحيح. نحن ..دائماً نكاد نكره إيطاليا
لكن إيطاليا تجعلنا نحبها
شكراً أيها القائد!. أُشكره بالفرنسية. إنه من بلدة على الحدود
أعذروا جنودي، لكننا لم نأكل منذ 3 أيام
ماذا نفعل؟
سباغيتّي؟- مع الثوم؟-
إن حياة المرتزقة تُضْحي" "!صعبة بدون الحروب
لقد وصل بنا" "الأمر للنهب
أتعرفون ماذا كانوا" "يسمونني؟. كوتشيمبي
أي الفهد. وهذا هو" "ما تبقى من الفهد
رجالي كانوا أكثر المرتزقة مهابة في الكونغو
لكن بسبب إيطالي !لعين!، فظيع!، قبيح
أتى للحدود الكونغولية الأنغولية ليبيع لي الأسلحة
،!لقد أعطيته كل مالي !عشرة آلاف جنيه
هل رأيتوا هذه الأسلحة؟
لا- !(ولا أنا)- (بالفرنسية)
لقد هرب بمالي. لذا بدون أسلحة، كتيبتي تعرضت لهجوم من أعدائنا.. فهربنا
هربنا لأنغولا
وصلتني معلومة أن هذا اللص ..في أنغولا. وقبل شهر
(عرفت أنه مات في (فاكومبوس !بسبب عضة أفعى
!يستحق ذلك
(لقد ذهبت لـ(فاكومبوس لأبصق على قبره
.ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟ لقد تركت هذه المهنة
لكني أعلم أن الإيطاليين ليسوا سواءً
روما جميلة. ومطبخها :حميمي
سباغيتّي مع ثومين وزيتو، أو مع صلص طمط ( ينطق أسماء الأكلات بطريقة خاطئة)
أو سباغيتّي كاربونورا أو سباغيتّي تشانشيغاتي ( ينطق أسماء الأكلات بطريقة خاطئة)
سباغيتّي تشانشيغاتي!. إنه يعرف كل الأطباق!. أحسنت أيها القائد
سأدخن هذه لاحقاً- (كما تشاء)-
.في (فاكومبوس)، حدث تطور صادم للأحداث" "!القبر كان فارغاً، و"أوريستي"، كان حياً
الأمر كان" "كله خدعة
.الأمر كان كله خدعة" "!(لقد شوهد في (تامبالا باني
لقد تخطينا مدار الجدي. نحن الآن تحت" "كوكبة صليب الجنوب. إنها مشاعر مفعمة
هناك غيوم في الشمال الشرقي.. لا، في" "الشمال الغربي!. عموماً، إنها غيوم
لعبة مسلية- نعم، جداً-
!(رجلنا في (تامبالا باني
هل سمعت؟
إنهم يأخذون السيارة. ماذا !تفعلون؟. أيها القائد
لا، لا تأخذوا السيارة. كيف سنتحرك بدونها؟- إخلع أحذيتك. أريد إيجاد "تيتينو" بأحذيتك-
أيها القائد، أنا من هنا، أنا برتغالي- من هنا؟. -نعم-
!أنت تعال كدليل لنا- لا يمكن أن نتركهم هنا. المكان خطير جداً-
قبعتي.. لقد أخذوا كل شيء
!هل أنت سعيد الآن؟- !أهذا خطأي؟-
يا له من وغد- !المرتزقة دائماً مرتزقة-
!لا أعنيهم. أعني صهري
شكراً
إلى أين نحن متوجهون؟
قد يفاجئك ذلك أيها المحاسب، لكني !ما زلت أفكر بذهن صاف
بينما أنت بمستوى حكمتك المتوسطة لا تفكر
أين الشمال؟
!عجباً!، المحاسب لا يعلم
سنتجه شمالاً. عاجلاً أم ...آجلاً، سنجد شيئاً
...شيئاً من الـ- من ماذا؟-
إنسَ الموضوع
بلدة ما ...
آمل أن يكون المرتزقة قد !وجدوا "تيتينو" وقتلوه
هذا الآمل هو الشعور !الوحيد المشترك بيننا
عدا ذلك فأني أكرهك. لقد أفسدتَ كل شيء في هذه الرحلة البغيضة في هذا البلد البغيض
هل أصبحنا لا نحب أفريقيا؟
أيها المحاسب- نعم-
!أنت مطرود
.!"شكراً سيادة رئيس التحرير "دي سالفيو !الآن يمكن أن أقول لك أنك مهرج
وفِّر أفاسك
وأنت، توقف عن الإسراع
لا، سأسرع
أيها المحاسب، أنت ليس لديك شخصية
!وإلا كنتَ أوقفتني عن الدخول بهذه المغامرة- أيمكن أن أقول لك شيئاً من قلبي؟-
لا داعي
هذا الغطاء لا فائدة له- أي غطاء؟-
!طائرة
!النجدة
(!هيلبي!، هيلبي)
إنهم لا يتوقفون أبداً
نحن في ورطة. -لقد أخبرتك بذلك- !(أنا أمنعك من قول :(لقد أخبرتك-
أيها المحاسب- نعم-
!إنهض
كي نخرج من هذه الورطة علينا مواصلة المشي. ما دمنا نمشي حتى لو زحفاً فنحن بخير
التوقف يعني الموت
.هل تراهم؟. إنهم يراقبوننا !إنهم يبدأون بأكل العيون
إن توقفتَ فسأواصل لوحدي
هل قرأت قصة "جاك لندن" عن أولئك المنقيبن- الذين ضاعوا (كلوندايك)؟. -لا
ألا تقرأ أبداً أيها المحاسب؟. أنت ..جاهل، بل إني سأقول أنك حتى
!ألا يمكنك أن تسكت؟
أنا آسف
ماذا؟. لن أرد عليك
قدمي، قدمي يا سيدي
!أنا يجب أن أبقى ساكتاً- !سيدي-
يا إلهي، إنه فخ!. لقد !وقعتُ في فخ
أيها المحاسب أَسرع. الدم يتجمع في رأسي
أحسنت. تعال وساعدني
كاحلي يؤلمني
!هل قرأت قصة "جاك لندن"؟- !ماذا تقول؟، تعال هنا-
أنا ذكرت القصة فقط لتستفيد منها. لماذا تسألني؟.. تعال
!سأعطيك علاوة
أيها المحاسب
!"أوبالدو"
،"أرجوك "أوبالدو توقف وعد
.لا يمكنك تركي هكذا ستندم طوال حياتك
.أين ستذهب لوحدك؟. يجب أن نكون متوحدين "أوبالدو"، صديقي "أوبالدو"
"شكراً "أوبالدو
شكراً على عودتك يا صديقي العزيز. كنت أعرف أنك رجل شهم في أعماقك
من هؤلاء؟- أصحاب الفخ-
ألا يهربون؟. ألا يخافون الرجل الأبيض؟- لا يبدو ذلك-
حقاً؟
أيها المحاسب
أين ذهب المحاسب؟
لقد تركني لوحدي
هل تشعر بتحسن سيدي؟- !هل أبدو أني أشعر بتحسن؟-
.إلى أين أخذونا؟ لا يوجد أحد هنا
ما الأمر؟
إبقَ بقربي
إنه الـ(الفيتيتسيرو). -بل المشعوذ- !هذا معنى (فيتيتسيرو) بالبرتغالية-
إنها صلاة
إنه رجل أبيض
!"أوبالدو"
هذا الرجل يبدو !كأنه.... إنه هو
صهرك؟
نعم- مستحيل-
!إنه هو
"تيتي"، إنه أنا، "فاوستو"
هل أنتم إيطاليون؟
!هل نحن إيطاليون؟- هذا السيد "دي سالفيو"!، صهرك-
ألا يعرف من أنت؟- بلى، يعلم يعلم. صحيح؟-
عليك إخبارنا، إن كنتَ ما زلتَ إيطالياً!، ماذا تفعل هنا؟
عليكم أنتم إخباري لماذا أتيتم إلى هنا
لماذا نحن هنا أيها المحاسب؟
ماذا إن قلنا لك أننا هنا لنتحدث؟
عَمَّ تريدون التحدث؟
عن موضوع غيابك عن !بيتك منذ 3 سنوات
وسنة أخرى منذ آخر مرة عرفنا فيها بأثر لك
وأن لديك زوجة- كيف حال "مارتشيلّا"؟-
مارتشيلّا"؟"
"ماريسا"
"نعم، "ماريسا- جيد-
ما أخبارها؟- ما أخبارها؟-
إنها تبكي وتعاقر الخمر
الكثير من الناس تبكي- وأنت تجعل الناس تبكي-
أنا؟، منذ متى؟- دائماً-
لقد تركتَ آثاراً في كل مكان ولم نكن سنجدك بدونها
لقد أحرقتَ نصف "أفريقيا يا"تيتينو
أيها المحاسب، ساعدني وقل شيئاً. ألا تريده أن يعود؟
أنا؟، ماذا أقول؟
صحيح، هناك شخص يبحث عنك- غوميز"؟، عامل المنجم؟"-
براتيسلاف"، اليوغوسلافي؟"
غونسالفو" المزراع؟"- لقد أحرق النصف الآخر أيضاً-
إنه قائد المرتزقة- نعم، الفهد، معدوم الأخلاق-
ومعدوم الوطن- !ومعدوم المال أيضاً-
أنت سرقت منه 10 آلاف جنيه- حقاً؟-
هذا موضوع آخر. لا تخلط الأمور ببعضها بطريقتك الأوروبية في التفكير
أتعلم ماذا يريد؟- ماذا يريد أيها المحاسب؟-
أسلحة
هل معي أسلحة؟- لا. ولهذا السبب سيأتي إلى هنا-
الفهد؟
كيف عرف؟. من الذي أخبره؟
..سيدي، أَخبره أن
.لا عليك. هذا ليس هاماً (إنه يعلم أنك في (تامبالا باني
نحن لسنا في (تامبالا باني)، نحن في الجنوب- هذا أفضل-
(نحن في (أرض الموت- !هذا مبهج-
ما الذي تفعله هنا مع هذه القبيلة المفقودة؟- لا شيء. إنهم أصدقاء. المطر لا يهطل هنا أبداً-
لم ينزل منذ 6 أشهر وأنا أحاول مساعدتهم- أتعرف كيف تُنزِل المطر؟-
أحاول. من هذا؟- هو؟. لا أحد!. "إنه "بالماريني". ألا تذكره؟-
ألا تذكرني؟
.ماريسا". أنا أدرك أنها تعاني" الأمر كان صعباً عليّ أيضاً
أنت تقول أني أحرقت أفريقيا. لكني كنت أكافح كفاحاً مريراً كل يوم
..ألى أن- تفضلي-
ماذا قالت لك؟- لو سمحت-
وعلى التل...؟
.لماذا كانوا يصرخون؟ ماذا كنت تقول لهم؟
إن المطر سيهطل الليلة
لماذا تنظر إليّ؟. إنه صهرك، لا صهري
ما هذا؟. -حليب قرد- !خذ-
هل وعدتهم بالمطر من قبل- لا. -إذاً لماذا تعدهم اليوم؟-
(أواماندي)
ماذا؟- معناها؟. كيف أترجمها؟... إنه شيء تشعر به-
تنبؤ؟- لا، ليس ذلك-
إنه شيء أكثر قوة من ذلك
..إنه كـ- تخاطر؟-
لا- !أي تخاطر؟. لا تتدخل-
تشعر بشيء ما دون أن تكون متأكداً إن ...كان سيحدث. ما يقابله في الإيطالية
!لا يوجد
لا توجد؟. -لا. الأمر يشبه ما حدث- (تلك الليلة عندما أقوم بـ(روا ما كا
أغنية للقمر- !نعم نعم-
أحسستُ بأن أحداً ما قادم. وقد أتيتم
،هذا غريب ...أشعر به الآن
...أحس بـ
أحس أن أحداً ما قادم
إنه كصوت ..ضجيج يقترب
إنه يقترب. أشعر به- !إحزر ماذا، أنا أشعر به أيضاً!. إنها سيارة-
من قد يكون؟- !الفهد-
!بالضبط
!لقد عثر عليّ- !ولم تشعر بذلك أيضاً-
"إنه لا يعرف "ساباتيني
أهلاً أيها الفهد- أهلاً أيها الضبعة-
لقد مشطتُ كل (تامبالا باني)... ووجدتك هنا
قل لحيواناتك أن يُخفضوا رماحهم التافهة
هذا صحيح. إنها ليست مخيفة جداً.. أنتم متسلحون بعتاد أفضل
مع ذلك فإني سأكون حذراً من هذه الرماح. إنهم يستخدمونها منذ قرون
!أَطلق
.إنها كلها موجَّهة عليك إن أطلق رجالك، سأموت
أما أنت فستكون حتماً !كوسادة دبابيس
،"كانغاما" نحن نتحدث
.إحذر أيها القائد. أنا أعرف هؤلاء الرجال إنهم على استعداد للموت. ليسوا خائفين منه
كنب "فون كلاوسيفيتز" في مقالة عن (الإستراتيجيا :(الحرب ليست مسألة حسابية
(القساوسة هم من سيعُدُّون الموتى)- هل أنت خائف؟-
لا. لديّ صداع خفيف
هدفي الوحيد هو أن أقتلك والباقي لا يهمني أبداً
كما تشاء. لكن دع أصدقائي يذهبون. إنهم غير متورطون بذلك
لحظة. أيمكنني أن أقول شيئاً؟. عذراً
.كيف تجرؤ؟، ألا تعلم من أنا؟ لديّ معارف في كل العالم
إن عرف الناس أنك تركتنا هكذا في الصحراء فستدفع الثمن
إنسَ الأمر. أنتم من الأفضل أن تغادروا. هذا الرجل يريد القتال
..."قل لـ"ماريولينا- !"مارتشيلّا"-
!"ماريسا"
!"نعم، "ماريسا
قل لها أن تسامحني- طبعاً- أنت أيضاً سامحني-
!ما الذي تقوله؟
!أين الطريق إلى روما من هنا؟- !...أنظر من هنا-
..لا، لحظة
على بعد 15 كلم من هنا، هناك مركب "يذهب لميناء (ألكساندر). إسأل عن "فاسكو
مرأة من القرية سترافقكم- متى ستعود أنت للبيت؟-
وكيف أعلم؟. أنت !ترى الوضع الذي أنا فيه
خذ هذا
أعطه لـ"مارتشيلّا" مني
لا، سأعطيه لـ"ماريسا". حسناً؟
"نعم. لـ"ماريسا
وما هو يا"تيتينو"؟
لا شيء
بضعة أحجار. تذكار صغير لزوجتي
إنها كل ما أملك
لماذا تقتني هذه الأحجار؟
...كي أطرد الأرواح الشريرة وأستدعي المطر
أنا مرتزق. قيامي بالقتل من عدمه يعتمد على المال
،بدلاً من إرسال هذا الماس لأرملتك أعطني إياه، ولن تكون زوجتك أرملة
ماس؟، هذا؟
ظننتُ أنك أكثر ذكاءً
.إنها مجرد أحجار لاستدعاء المطر هذه القطع من الزجاج.. ماس؟
إذاً فلن يكون عندك مانع لو أخذتُها
نتجاهل ما قاله "فون كلاوسيفيتز"، ونتجنب مذبحة، ونحن نعود لبلجيكا. حسناً؟
"أنت مخادع جداً سيد "ساباتيني- عذراً-
أؤكد لك، لقد" "كدتَ تخدعني
.بحديثك عن الأحجار واستدعاء المطر" "لكن الفهد أكثر مخادعة منك
"بسرعة يا"بيدرو
."لكنك ذو قدرات كبيرة يا"ساباتيني ستتمكن من استدعاء المطر حتى دون أحجار
جدائل جميلة
أنت ذكي جداً. تهانيّ. (هل أنتم (إيطاليون؟. المطر. من هذا الشخص؟
،"قل لـ"إيلينا) ("لـ"مارغريتا"، لـ"ماريولينا
!"ماريسا"- !الآن أصبح يتذكر!. أنت مهرج-
.البحث عن الماس !هذا هو سبب وجودك هنا
.المطر؟، أي مطر؟ (!لقد عرفتُ أخيراً من أنت: (أواماندي
.هناك كلمة تقابلها في الإيطالية :معنى (أواماندي) هو
!لص- !لص. أنت لص ومحتال واستغلالي-
أنت هنا لاستغلال هؤلاء المساكين. أنت تستغل سذاجتهم. أنظر لهذه الوجوه الصادقة
.الوجوه المنفتحة الوفية الموثوقة من هو الزعيم هنا؟
سيدي، المشعوذ هنا فقط لأجل الماس. آنستي، إنه سيخدعكم، أقول ذلك لصالحكم، لا تعطوا ثقتكم له
سيدي، كفى- ليس كل الأيطاليين هكذا-
ها هو كبير القساوسة!. -إرتد هذه- ما الأمر؟. -أتريد أن نغادر هكذا؟-
هل قلتَ (نغادر)؟
سأعود لروما معكم- لروما؟-
ماذا عن الماس؟- الماس؟-
أي ماس؟
هذا؟
إنها أحجار بلا قيمة. إنه نوع من المَرْو يملأ كل المكان
أحجار؟. إذاً هل خدعت الفهد؟
خدعته؟
أنتم أيها البيض غريبون!. لقد !أخبرتُه 100 مرة أنها مجرد أجحار
مجرد أحجار؟.. إذاً ما الذي تفعله هنا؟
كلوا. لا يوجد مطعم على طريقنا
لذيذ؟
ما هو؟
...إنه لحم
ماذا تسمونه؟
ما اسم ذلك الحيوان ...بالإيطالية؟، الذي دائماً
،ولديه 3 أشياء هنا ..وعينه، إلى حدا ما
!أنا لست جائعاً
هل لديك مشط؟- نعم. خذ-
يا إلهي. ما هذا؟
تفضل. شكراً. لم أعرف كيفية استخدامه
!إنها تمطر- !وماذا إذاً؟-
تعال أيها المحاسب
لنذهب
من هناك؟- "سيد "دي سالفيو-
مجدداً!. -لقد هربتُ بعدما عرفتُ- أنها أحجار. القائد سيغضب وستحدث مشكلة
إنه ذكي. من هو؟، جواهري؟- !لا، تلميذ لديك-
لقد جلبت قبعتك سيدي
بيدرو" عاد لأصدقائه.. لم" ...أستطع نسيان
،لقد عرفوا بهروبنا. إن لحقوا بنا فسيجعلونكم تدفعون ثمن أخذي معكم
هل هم أشرار؟- لا. لكنهم محاربون-
لنذهب
حاذروا السهام- مسمومة؟-
هلا تحركنا؟- نعم-
هل الطريق كله وديان؟
هل وجهتنا بعيدة؟- لا. إنها خلف التل. أترونه؟-
ثم سيكون الطريق سهلاً !لمسافة 15 إلى 20 كلم
"بسرعة سيد "دي سالفيو
القبطان يحيكم جميعاً- شكراً لك أيها القبطان مني ومن أصدقائي-
."مرحباً بك "جوزيه ماريا لننطلق
!جوزيه ماريا"؟"
إنها قصة قديمة. كانوا ينادونني هكذا
طبعاً. أنت وهذه الجدائل
البحر!، هذه الحياة !التي أحبها، الإبحار
ما الذي يقولونه؟
إنها تحية
"!تيتي"، لا تذهب" " "!تيتي"، لا تذهب" "
!تيتي"، لا تذهب"
!كلب!. -أعمى- !عصا-
مظلة
ماء
نبيذ
قبو
برميل
سدَّادة
فتَّاحة
قنينة
قارورة
مصَّاصة
قَش
سلام
المحيط الهادىء
....المحيط الأطلنطي
!"تيتي"، لا تذهب" "
!إلى أين تذهب؟. توقف- !إنتظر-
سيدي
ماذا تفعل؟
أتريد أن تقفز أيضاً؟
"أتريد أن تقفز أيضاً؟"
لا أعلم
لا أستطيع التفكير !بذهن صافٍ
شركة (داكومينتو فيلم) تشكر شعب أنغولا على حسن ضيافتهم أثناء تصوير الفيلم وإقامتنا هناك
،"والسيد "فيليبي دي سولمس منسق التصوير في أنغولا
Translated for KG by rentboy from Giusi Forno's French adaptation.